1 00:00:00,109 --> 00:00:05,957 [רץ מקסים] 2 00:00:05,981 --> 00:00:09,971 [דרמה זו היא בדיונית והדמויות, השמות, המוסדות, האירועים, הארגונים והנסיבות אינם אמיתיים.] 3 00:00:34,694 --> 00:00:36,094 קים יאנג סו! 4 00:00:36,094 --> 00:00:37,914 אני סול! 5 00:00:39,614 --> 00:00:41,094 סול! 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,584 [הושטתי יד והכיתי את פניו של האיש במה שיכולתי לתפוס] 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,924 [שמעתי טלפון מצלצל בתוך בניין בבנייה] 8 00:00:53,924 --> 00:00:56,164 [ידעתי שהפריטים שייכים לחבר שלי] 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,924 [10 במאי, 2009, בין השעות 12:00 - 1:00] 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,164 [הצהרת עד - Ryu Sun Jae] 11 00:01:03,974 --> 00:01:06,714 העתיד השתנה. 12 00:01:08,154 --> 00:01:09,904 סול! 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,664 סאן ג'ה, מה עושים? 14 00:01:18,374 --> 00:01:20,014 [פרק 13] 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,844 על מה אתה חושב? 16 00:01:24,844 --> 00:01:26,154 מַה? 17 00:01:27,154 --> 00:01:29,164 הו, כלום. 18 00:01:31,764 --> 00:01:34,814 הם שודדים את חנות הנוחות? למה הם לא חוזרים? 19 00:01:34,814 --> 00:01:36,984 היי, סליחה שאיחרנו. 20 00:01:36,984 --> 00:01:39,204 הרכבת תגיע בקרוב. בוא נלך. 21 00:01:41,264 --> 00:01:42,634 בוא נלך. 22 00:01:44,664 --> 00:01:46,034 בְּסֵדֶר. 23 00:02:01,894 --> 00:02:03,894 [יום רביעי 6 במאי] 24 00:02:22,834 --> 00:02:24,824 רוצים לשמוע מוזיקה? 25 00:02:27,304 --> 00:02:28,654 סוֹל. 26 00:02:31,334 --> 00:02:32,694 סוֹל? 27 00:02:42,334 --> 00:02:43,804 הרגע נרדמת? 28 00:02:43,804 --> 00:02:45,894 איפה אני? 29 00:02:48,324 --> 00:02:49,874 מה לא בסדר? 30 00:02:53,024 --> 00:02:55,684 למה אני כאן איתך? 31 00:02:59,944 --> 00:03:02,794 סול, מה קורה? 32 00:03:06,354 --> 00:03:07,814 האם אתה... 33 00:03:09,014 --> 00:03:10,594 כבר... 34 00:03:13,234 --> 00:03:15,424 לחזור? 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,174 עזוב אותי. 36 00:03:18,204 --> 00:03:20,714 - סול. - אל תלך אחרי! 37 00:03:20,714 --> 00:03:23,864 אני מבולבל. 38 00:03:23,864 --> 00:03:26,254 אני אלך הביתה לבד. מִצטַעֵר. 39 00:04:03,794 --> 00:04:06,564 אני אשנה את גורלי. 40 00:04:06,564 --> 00:04:08,924 אז, סאן ג'ה... 41 00:04:08,924 --> 00:04:12,324 אנא אל תבוא הפעם. 42 00:04:17,994 --> 00:04:19,804 [תחנת אימג'ו] 43 00:04:33,624 --> 00:04:36,564 [תחנת אימג'ו] 44 00:04:54,924 --> 00:04:57,344 [Geum Video ו-DVD] 45 00:04:57,654 --> 00:04:59,074 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 46 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 מה זה? 47 00:05:00,514 --> 00:05:04,904 לעזאזל, זה שוב חזה! סכום הפרסים היה 10 מיליארד. 48 00:05:07,334 --> 00:05:09,534 - 10 מיליארד? - כן. 49 00:05:09,534 --> 00:05:12,234 [מספרים מנצחים] 50 00:05:12,234 --> 00:05:14,244 - יש לך פיסת נייר? - הנה. 51 00:05:14,244 --> 00:05:16,494 המספרים שישנו את חייך. 52 00:05:16,494 --> 00:05:18,094 זו מתנה ממני. 53 00:05:18,094 --> 00:05:19,174 מה זה? 54 00:05:19,174 --> 00:05:21,564 מספרים שקיבלתי ממקום קסום. 55 00:05:21,564 --> 00:05:23,284 זה מספרי לוטו או משהו? 56 00:05:23,284 --> 00:05:25,374 כמה קסום? 57 00:05:26,334 --> 00:05:28,024 בבקשה קצת סבלנות. 58 00:05:28,024 --> 00:05:30,444 אל תוותר רק אחרי פעם או פעמיים. תעשה את זה עד שאתה מקבל את זה. 59 00:05:30,444 --> 00:05:31,874 הבנתי? 60 00:05:31,874 --> 00:05:33,454 בְּסֵדֶר. 61 00:05:33,454 --> 00:05:36,684 היון ג'ו, עשיתי כל מה שיכולתי. 62 00:05:52,644 --> 00:05:53,874 יום הולדת שמח. 63 00:05:53,874 --> 00:05:55,344 תודה לך. 64 00:05:55,344 --> 00:05:57,224 - בוא נלך. - בסדר. 65 00:05:59,534 --> 00:06:03,354 יש הרבה פארקי שעשועים נחמדים יותר. למה כאן? 66 00:06:03,354 --> 00:06:07,384 כשאבא שלי היה בחיים, באתי לכאן ביום ההולדת שלי עם המשפחה שלי. 67 00:06:07,384 --> 00:06:09,174 ממש רציתי לחזור לכאן. 68 00:06:09,174 --> 00:06:11,704 היית צריך לספר לי. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,074 זה נראה בדיוק אותו הדבר. 70 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 האם המקום הזה קיים בעתיד? 71 00:06:16,634 --> 00:06:18,884 אני חושב שכן. 72 00:06:18,884 --> 00:06:21,184 אז בוא נחזור לכאן אז. 73 00:06:21,184 --> 00:06:23,464 כשנפגש שוב בעתיד, 74 00:06:24,464 --> 00:06:26,324 אנחנו יכולים לבוא לכאן ביחד. 75 00:06:27,504 --> 00:06:29,464 נשמע טוב. 76 00:06:29,464 --> 00:06:33,964 גם אני מקווה שזו לא הפעם האחרונה. 77 00:06:38,574 --> 00:06:40,084 בוא נלך. 78 00:06:40,084 --> 00:06:47,714 ♫ אני מרגיש את ההרגשה המוזרה הזו, הלב שלי פועם ♫ 79 00:06:47,714 --> 00:06:51,144 ♫ אני מסוחרר, אני רק קרוב ♫ 80 00:06:51,144 --> 00:06:56,604 ♫ האם זה יהיה מביך לומר, "אני מתגעגע אליך"? ♫ 81 00:06:56,604 --> 00:07:01,804 ♫ אני כל הזמן חושב עליך ♫ 82 00:07:01,804 --> 00:07:07,374 ♫ גם אם אפנה את עיניי, אני מתבייש ♫ 83 00:07:07,374 --> 00:07:14,594 ♫ אני לא יכול להסתיר את הרגשות שלי, אתה יכול לשמוע את זה? ♫ 84 00:07:14,594 --> 00:07:17,464 ♫ אני רוצה לספר לך איך אני מרגיש ♫ 85 00:07:17,464 --> 00:07:20,574 היי, אתה לא יכול לאכול את כל זה! 86 00:07:21,874 --> 00:07:23,864 יש את זה. 87 00:07:23,864 --> 00:07:25,824 אני לא רוצה לשחק איתך. 88 00:07:27,694 --> 00:07:29,224 סוֹל! 89 00:07:32,144 --> 00:07:35,454 ♫ אני מקווה שאתה מכיר את אהבתי ♫ 90 00:07:35,454 --> 00:07:37,634 ♫ אני מקווה שתקחו את זה ♫ 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,724 ♫ אהבה היא אתה, אהבה היא אתה ♫ 92 00:07:40,724 --> 00:07:43,134 ♫ אהובתי, אהובתי ♫ 93 00:07:43,134 --> 00:07:46,634 ♫ אהבה היא אתה, אהבה היא אתה ♫ 94 00:07:49,534 --> 00:07:52,504 קצת מפחיד פה. 95 00:07:52,504 --> 00:07:54,284 בֶּאֱמֶת? 96 00:07:54,284 --> 00:07:57,444 אז פשוט תישאר ממש מאחורי. 97 00:07:59,034 --> 00:08:01,304 - בוא נלך. - בסדר. 98 00:08:01,304 --> 00:08:03,544 ♫ אני גיבור העל שלך ♫ 99 00:08:03,544 --> 00:08:06,624 זה לא מפחיד בכלל. 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,464 ♫ אני גבר סופר אולטרה ♫ 101 00:08:11,464 --> 00:08:14,994 ♫ האנרגיה הבלתי פוסקת שלי ♫ 102 00:08:14,994 --> 00:08:19,294 ♫ עומד לצידך, אני רועש וגאה ♫ 103 00:08:19,294 --> 00:08:20,614 האם אתה מפחד? 104 00:08:20,614 --> 00:08:22,424 לא, בכלל לא... 105 00:08:24,784 --> 00:08:28,174 אני לא מפחד מאלה. רק בובות, שלדים... 106 00:08:29,314 --> 00:08:30,754 ו... 107 00:08:34,224 --> 00:08:38,824 סאן ג'ה... אתה בסדר? 108 00:08:38,824 --> 00:08:41,254 היי! לאן אתה הולך? 109 00:08:41,254 --> 00:08:45,354 ♫ אני הסופר אולטרה גבר שלך ♫ 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,724 למה הוא לא חזר? 111 00:08:50,724 --> 00:08:52,344 סוֹל! 112 00:08:53,214 --> 00:08:56,314 אני מצטער. -הבא, בבקשה. 113 00:09:03,964 --> 00:09:06,074 מַה? הלכת לקחת את זה? 114 00:09:06,074 --> 00:09:08,434 כֵּן. רצתי כל כך הרבה. 115 00:09:08,434 --> 00:09:11,514 זה יום ההולדת שלך. כדאי לכבות כמה נרות. 116 00:09:14,164 --> 00:09:16,984 - יום הולדת שמח. - אתה צריך לשיר בשבילי! 117 00:09:16,984 --> 00:09:20,274 וואו, אני זוכה לשמוע את Ryu Sun Jae שרה בשידור חי לפנים שלי! 118 00:09:22,834 --> 00:09:25,334 ♫ יום הולדת שמח לך ♫ 119 00:09:25,334 --> 00:09:27,604 ♫ יום הולדת שמח לך ♫ 120 00:09:27,604 --> 00:09:30,714 ♫ יום הולדת שמח, סול היקרה ♫ 121 00:09:30,714 --> 00:09:33,954 ♫ יום הולדת שמח לך ♫ 122 00:09:38,404 --> 00:09:40,064 תודה לך. 123 00:09:41,054 --> 00:09:44,304 - הכניסו את היד לכיס הימני. - מה? 124 00:09:48,634 --> 00:09:50,654 מתי הכנסת את זה לפה? מה זה? 125 00:09:50,654 --> 00:09:52,454 תפתח אותו, או מה שלא יהיה. 126 00:10:03,644 --> 00:10:05,414 למה אתה לא אומר כלום? 127 00:10:05,414 --> 00:10:07,134 אתה לא אוהב את זה? 128 00:10:08,404 --> 00:10:09,784 זה לא זה. 129 00:10:09,784 --> 00:10:11,584 זה כל כך יפה. 130 00:10:13,964 --> 00:10:16,794 זה כל כך יפה שאני אובדת מילים. 131 00:10:19,224 --> 00:10:20,814 זה טוב. 132 00:10:20,814 --> 00:10:22,644 אני יכול לשים את זה עכשיו? 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,564 תן לי את זה. אני אעשה את זה בשבילך. 134 00:10:27,304 --> 00:10:33,444 ♫ הסוף הוא תמיד אתה ♫ 135 00:10:35,234 --> 00:10:37,074 למה אני לא יכול לעשות את זה? 136 00:10:39,314 --> 00:10:42,374 בטלוויזיה, הם תמיד מקבלים את זה בניסיון הראשון. 137 00:10:42,374 --> 00:10:44,714 רוצה שאעשה את זה? - כמעט שם. 138 00:10:45,844 --> 00:10:47,534 הבנתי. 139 00:10:47,534 --> 00:10:49,414 הו, שלי. 140 00:10:49,414 --> 00:10:53,034 אני אתן לך עוד סיבוב אחד על הבית. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 141 00:10:53,034 --> 00:10:55,614 תמשיך לעשות מה שעשית. סמוק, סמוק. 142 00:10:55,614 --> 00:10:57,944 הלקוח הבא! 143 00:10:58,904 --> 00:11:01,884 הוא לגמרי טעה, נכון? 144 00:11:01,884 --> 00:11:04,814 אני לא יודע! אני כל כך נבוך. איך נצא אחר כך? 145 00:11:08,154 --> 00:11:09,734 זה יפה. 146 00:11:15,684 --> 00:11:17,854 זה ממש יפה. 147 00:11:17,854 --> 00:11:19,184 תודה לך. 148 00:11:19,184 --> 00:11:20,824 אני צריך להודות לך. 149 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 על שנולד. 150 00:11:25,024 --> 00:11:28,694 על שחצתי הרבה זמן כדי לבוא אליי. 151 00:11:28,694 --> 00:11:32,084 על שנתת לי להיאחז בך. 152 00:11:33,924 --> 00:11:35,644 תודה רבה לך. 153 00:11:37,994 --> 00:11:40,014 סאן ג'ה. 154 00:11:40,014 --> 00:11:42,124 אתה לא יודע את זה עכשיו, 155 00:11:42,124 --> 00:11:44,734 אבל האדם שהציל את חיי, 156 00:11:44,734 --> 00:11:47,454 והאדם שגרם לי לרצות לחיות שוב, 157 00:11:48,934 --> 00:11:50,364 כולם היו אתה. 158 00:11:50,364 --> 00:11:52,424 אני עשיתי את זה? 159 00:11:54,434 --> 00:11:56,424 אז... 160 00:11:57,424 --> 00:11:59,654 אני צריך להודות לך יותר. 161 00:12:01,194 --> 00:12:05,294 ♫ גם אם זה מתפוגג ♫ 162 00:12:05,294 --> 00:12:07,194 ♫ כל חיי, זה אתה ♫ 163 00:12:07,194 --> 00:12:08,644 אבל... 164 00:12:09,644 --> 00:12:11,514 רק עם מילים? 165 00:12:14,254 --> 00:12:17,364 הוא אמר שיהיה לך טוב. אם הוא כבר חושב ש... 166 00:12:19,234 --> 00:12:22,274 אמרת שאתה אסיר תודה על כך שנולדתי. עכשיו, אתה רוצה פרס? 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,464 וואו, זה קטנוני. 168 00:12:25,304 --> 00:12:27,174 אני בחור קטנוני. 169 00:12:30,284 --> 00:12:36,994 ♫ כי אני מתאהב בך לאט לאט ♫ 170 00:12:36,994 --> 00:12:43,224 ♫ חיכיתי לך כל כך הרבה זמן, אתה האביב ♫ 171 00:12:43,224 --> 00:12:49,964 ♫ כי אני מתאהב בך לאט לאט ♫ 172 00:12:49,964 --> 00:12:59,144 ♫ גם אם זה מתפוגג, כל חיי, זה אתה ♫ 173 00:13:04,884 --> 00:13:10,064 אם אחזור מחר, לא... 174 00:13:10,064 --> 00:13:12,754 היום, פתאום... 175 00:13:13,814 --> 00:13:15,904 אל תהיה עצוב מדי, בסדר? 176 00:13:16,984 --> 00:13:19,234 אל תבכה, בסדר? 177 00:13:30,704 --> 00:13:32,704 - ברוך הבא. - ברוך הבא. 178 00:13:32,704 --> 00:13:35,484 שלום. אני... 179 00:13:35,484 --> 00:13:37,984 הבלש קים וון צ'ול מתחנת המשטרה גנגמוק. 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 הא? 181 00:13:39,194 --> 00:13:42,164 מה מביא אותך לכאן, בלש? 182 00:13:44,654 --> 00:13:49,144 איך נוכל לחכות כל היום רק בגלל שעלול להופיע נמלט? 183 00:13:49,144 --> 00:13:51,454 האם אתה שמאן? 184 00:13:51,454 --> 00:13:53,594 מי יאמין לי? 185 00:13:53,594 --> 00:13:55,884 מה אני עושה? 186 00:13:59,214 --> 00:14:00,114 [אמא] 187 00:14:02,924 --> 00:14:04,144 כן, אמא. 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,534 חזור לסיאול מיד. 189 00:14:06,534 --> 00:14:10,834 הא? אמרתי לך שאני חוזר מחר. 190 00:14:10,834 --> 00:14:15,064 נחטפת בשנה שעברה? 191 00:14:17,504 --> 00:14:19,494 איך אתה יודע את זה? 192 00:14:19,494 --> 00:14:21,764 הבלש הגיע וסיפר לנו הכל. 193 00:14:21,764 --> 00:14:25,294 כמעט נלקחת על ידי רוצח ולא סיפרת לי? 194 00:14:25,294 --> 00:14:28,544 אמא, זה... - תפסיק לדבר וחזור הביתה מיד!< 195 00:14:28,544 --> 00:14:32,084 הרוצח הזה מסתובב איפשהו שם בחוץ, חופשי! 196 00:14:32,084 --> 00:14:34,014 איך אתה יכול להיות בחוץ? זה כל כך מסוכן! 197 00:14:34,014 --> 00:14:36,134 לא, לא, לא, לא. אני אבוא לאסוף אותך. 198 00:14:36,134 --> 00:14:37,934 לך למקום צפוף. 199 00:14:37,934 --> 00:14:40,704 אמא, תירגעי. 200 00:14:40,704 --> 00:14:42,614 אמרתי לך שאני עם סאן ג'ה. 201 00:14:42,614 --> 00:14:44,054 סאן ג'ה איתי. אני לא בסכנה. 202 00:14:44,054 --> 00:14:45,504 סאן ג'ה לידך? 203 00:14:45,504 --> 00:14:50,034 כמובן! בנוסף, אבא של חברו של Sun Jae מסיע אותנו מחר לתחנה. 204 00:14:50,034 --> 00:14:52,854 אנחנו לא יכולים להגיד לו שאנחנו עוזבים כל כך פתאום. הוא יחשוב שמשהו לא בסדר. 205 00:14:52,854 --> 00:14:55,194 אז אל תהיה לבד. לך לאנשהו עם אנשים. 206 00:14:55,194 --> 00:14:57,484 או פשוט להישאר עם Sun Jae, בסדר? 207 00:14:57,484 --> 00:14:59,354 בסדר. 208 00:14:59,354 --> 00:15:01,234 אני מצטער שלא סיפרתי לך. 209 00:15:01,234 --> 00:15:04,794 אני אסביר הכל כשאגיע הביתה. 210 00:15:04,794 --> 00:15:08,264 בסדר. חזור הביתה בשלום, חוצפן! 211 00:15:17,854 --> 00:15:21,074 "פִּרחָח"? אתה צריך לגרום לה להרגיש טוב יותר! 212 00:15:21,074 --> 00:15:22,724 למה כעסת עליה? 213 00:15:22,724 --> 00:15:25,404 כי אני כועסת! 214 00:15:25,404 --> 00:15:27,864 תאר לעצמך כמה היא בטח פחדה לאבד את הזיכרון שלה. 215 00:15:27,864 --> 00:15:30,564 לא היה לי מושג ואמרתי לה שהיא בכל מקום. 216 00:15:30,564 --> 00:15:33,694 פשוט המשכתי לנזוף בה... אלוהים אדירים... 217 00:15:38,105 --> 00:15:40,335 - שלום. הו, סאן ג'ה. 218 00:15:40,335 --> 00:15:43,015 איפה סול? - האם סול בבית? 219 00:15:43,015 --> 00:15:44,935 חשבתי שאתה עם סול? 220 00:15:44,935 --> 00:15:48,215 סול אמרה שהיא איתך ושאני לא צריך לדאוג. 221 00:15:49,165 --> 00:15:51,755 היא אמרה שהיא איתי? 222 00:15:51,755 --> 00:15:54,005 כן. - מתי? 223 00:15:54,005 --> 00:15:55,555 רק עכשיו בטלפון. 224 00:15:55,555 --> 00:15:56,955 מַה? 225 00:16:00,975 --> 00:16:03,785 סול, מה קורה? 226 00:16:03,785 --> 00:16:05,665 - עזוב אותי. - השעון. 227 00:16:05,665 --> 00:16:07,155 היא לבשה את זה. 228 00:16:07,155 --> 00:16:10,415 היא חזרה לעתיד, אבל למה השעון עדיין היה שם? 229 00:16:10,415 --> 00:16:17,265 סאן ג'יי, אם אחזור מחר, לא... 230 00:16:17,265 --> 00:16:21,545 היום, פתאום, אל תהיה עצוב מדי, בסדר? 231 00:16:22,495 --> 00:16:24,615 איפה אני? 232 00:16:24,615 --> 00:16:27,585 למה אני כאן איתך? 233 00:16:27,585 --> 00:16:30,645 היא העמידה פנים שהיא חזרה? 234 00:16:32,605 --> 00:16:35,075 ה-10? מה קורה ב-10? 235 00:16:35,075 --> 00:16:38,855 חוץ מהתאריך, למה המיקום שם? 236 00:16:38,855 --> 00:16:43,075 תפסיק לדבר ופשוט תביא את החבר'ה שעומדים ושומרים כאן באותו יום. 237 00:16:43,075 --> 00:16:46,605 האם זה בגלל שהיא חברה של טא סונג? גם אתה הלכת לראות את המשפחה שלה. 238 00:16:47,665 --> 00:16:51,065 גם זה, אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה. 239 00:16:51,105 --> 00:16:53,455 אני מרגישה כאילו הכרתי אותה מתמיד. 240 00:16:58,315 --> 00:17:00,955 היי, בנאדם. 241 00:17:02,495 --> 00:17:05,645 מַה? בְּסֵדֶר. 242 00:17:05,645 --> 00:17:08,445 - מה קרה? אני חושב שקים יאנג סו עזב את סיאול. 243 00:17:08,445 --> 00:17:10,605 הם קיבלו כמה דיווחים שראו אותו בבוסאן. 244 00:17:10,605 --> 00:17:13,815 משטרת בוסאן בדקה את טלוויזיות ה-CCTV המקומיות. הם חושבים שזה הוא. 245 00:17:13,815 --> 00:17:15,985 - בוסאן? כן. 246 00:17:17,965 --> 00:17:20,235 שלום? כן, סול. 247 00:17:20,235 --> 00:17:22,425 בלש, אני מצטער להטריד אותך. 248 00:17:22,425 --> 00:17:24,235 תוכל בבקשה לבוא אליי עכשיו? 249 00:17:24,235 --> 00:17:26,255 מה? איפה אתה? 250 00:17:26,255 --> 00:17:29,695 אתה האדם היחיד שאני יכול לשאול. 251 00:17:29,695 --> 00:17:33,255 בלש, בבקשה תציל אותי. 252 00:17:51,555 --> 00:17:54,765 הטלפון כבוי. אתה תחובר לתא הקולי. 253 00:17:56,205 --> 00:17:57,885 [יום רביעי, 6 במאי] 254 00:17:57,885 --> 00:17:59,035 ב-10 במאי. 255 00:17:59,035 --> 00:18:01,805 הוא כנראה יבוא. 256 00:18:01,805 --> 00:18:05,235 נותרו עוד כמה ימים. מה היא חושבת? 257 00:18:05,235 --> 00:18:07,065 למה היא שיקרה לי? 258 00:18:08,015 --> 00:18:11,335 האם העתיד השתנה? 259 00:18:13,625 --> 00:18:14,765 [בהיוק] 260 00:18:16,875 --> 00:18:20,035 היי. - היי, אני סול מעולם לא עלה על הרכבת. 261 00:18:20,035 --> 00:18:21,895 - מה? - אבא שלי התקשר אליי. 262 00:18:21,895 --> 00:18:23,635 הוא חושב שראה את אם סול בזמן שהיה בסירה. 263 00:18:23,635 --> 00:18:25,725 הוא שאל אם השארנו אותה מאחור. 264 00:18:27,365 --> 00:18:29,895 למה לא הלכת? 265 00:18:29,895 --> 00:18:31,455 למה? 266 00:18:31,455 --> 00:18:33,715 היית צריך ללכת. 267 00:18:33,715 --> 00:18:36,455 אתה לא אמור להיות כאן עכשיו. 268 00:18:36,455 --> 00:18:38,335 פשוט תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי. 269 00:18:38,335 --> 00:18:41,375 לא משנה איפה אני, מה אני עושה או מה קורה לי. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,345 אנא פשוט תעזוב אותי בשקט. 271 00:18:44,345 --> 00:18:48,075 היא ניסתה להישאר שם לבד. 272 00:19:09,125 --> 00:19:11,425 זה כל כך יפה. 273 00:19:11,425 --> 00:19:13,245 תודה. 274 00:19:13,245 --> 00:19:14,975 אני צריך להודות לך. 275 00:19:14,975 --> 00:19:16,325 על כך שנולדתי. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,985 על שחצתי הרבה זמן כדי לבוא אליי. 277 00:19:20,985 --> 00:19:24,405 על שנתתי לי להחזיק בך. 278 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 תודה רבה. 279 00:19:43,635 --> 00:19:46,135 סאן ג'ה, אני מצטער. 280 00:19:46,135 --> 00:19:50,415 אבל אתה לא יכול להיות כאן עכשיו. 281 00:20:13,365 --> 00:20:17,315 [Samwon Foods, Ramen, Kimbap] 282 00:20:17,315 --> 00:20:19,755 [7 במאי, 02:00] 283 00:20:45,315 --> 00:20:47,505 [7 במאי, 02:00] 284 00:20:58,255 --> 00:21:00,855 5 בבוקר... 285 00:21:07,155 --> 00:21:09,715 ציור קיר הדולפינים. 286 00:21:31,365 --> 00:21:33,675 הלבנים האדומות. 287 00:21:50,525 --> 00:21:51,715 רק אתה? 288 00:21:51,715 --> 00:21:53,065 כֵּן. 289 00:21:53,065 --> 00:21:55,115 פשוט תביא לי משהו. 290 00:21:55,115 --> 00:21:56,525 בְּסֵדֶר. 291 00:22:13,035 --> 00:22:14,095 [שיחות שלא נענו מסאן ג'ה (22) אמא (3)] 292 00:22:17,025 --> 00:22:20,055 סול, איפה אתה? 293 00:22:20,055 --> 00:22:22,025 ראיתי את אמא שלך. 294 00:22:22,025 --> 00:22:23,635 אנא ענה לטלפון שלך. 295 00:22:23,635 --> 00:22:27,085 סאן ג'יי, רק חכה עוד קצת. 296 00:22:27,085 --> 00:22:30,015 הכל ייגמר בקרוב. 297 00:22:51,655 --> 00:22:53,635 למה הבלשית קים עדיין לא כאן? 298 00:22:53,635 --> 00:22:56,025 הוא חייב להיות כאן לפני 5. 299 00:23:02,105 --> 00:23:03,855 שלום? הבלשית קים? 300 00:23:03,855 --> 00:23:05,885 הרגע הגעתי לכאן. 301 00:23:05,885 --> 00:23:08,355 אני ממש מאחוריך. 302 00:23:08,355 --> 00:23:10,515 אנחנו נשמור עליך כאן. 303 00:23:11,515 --> 00:23:14,145 - תודה רבה שבאת. - כמובן. 304 00:23:20,535 --> 00:23:23,425 אתה באמת חושב שקים יאנג סו הולכת להיות כאן הלילה? 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,085 אנחנו צריכים לחפש את כל בוסאן. 306 00:23:26,085 --> 00:23:29,625 פניו על כרזות "מבוקשים" בכל הארץ. 307 00:23:29,625 --> 00:23:34,235 אתה חושב שהוא יצוץ בתחנת בוסאן ויעלה לטלויזיה במעגל סגור? 308 00:23:34,235 --> 00:23:38,635 אז אתה חושב שהוא עשה את זה בכוונה כדי לבלבל את המשטרה? 309 00:23:38,635 --> 00:23:39,835 מַדוּעַ? 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,875 נראה. 311 00:23:43,725 --> 00:23:45,935 איפה הוא ראה את סול? 312 00:23:45,935 --> 00:23:48,875 לא בטוח, אבל אני חושב ליד שובר הגלים. 313 00:23:52,635 --> 00:23:53,675 אני רוצה לשלם. 314 00:23:53,675 --> 00:23:55,445 16,000 וון. 315 00:24:02,345 --> 00:24:03,895 [יום חמישי, 7 במאי, 5:00 בבוקר] 316 00:24:05,535 --> 00:24:07,315 זה 5. 317 00:24:10,635 --> 00:24:11,715 [5 בבוקר] 318 00:24:13,885 --> 00:24:15,465 ממש עכשיו! 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,345 בבקשה עצור כאן. 320 00:25:34,715 --> 00:25:36,265 סוֹל! 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,905 סוֹל! 322 00:25:59,865 --> 00:26:01,555 סוֹל! 323 00:26:05,095 --> 00:26:05,895 [112] 324 00:26:19,755 --> 00:26:21,305 זה כאן. 325 00:26:34,585 --> 00:26:36,545 אחד... 326 00:26:36,545 --> 00:26:39,285 תן לנו לראות את תעודות הזהות שלך, בבקשה. 327 00:26:40,315 --> 00:26:44,395 שתיים, שלוש, ארבע... 328 00:26:44,395 --> 00:26:46,035 חמישה... 329 00:26:47,275 --> 00:26:48,375 קים יאנג סו! 330 00:26:48,375 --> 00:26:50,855 בלש! 331 00:26:50,855 --> 00:26:52,235 צא מהדרך. 332 00:26:52,235 --> 00:26:54,545 הבלשית קים! 333 00:27:01,405 --> 00:27:03,225 אתה בסדר? 334 00:27:07,235 --> 00:27:09,125 לעזאזל. 335 00:27:09,125 --> 00:27:12,595 קיבלנו דיווח והגענו מיד. 336 00:27:12,595 --> 00:27:14,425 קרה משהו? 337 00:27:14,425 --> 00:27:17,055 - דו"ח? כן. 338 00:27:17,055 --> 00:27:18,555 היי, סול. 339 00:27:18,555 --> 00:27:21,295 - אתה בסדר? - מה קורה? 340 00:27:29,535 --> 00:27:31,175 אני מצטער. 341 00:27:36,155 --> 00:27:38,495 זהו החשוד ברצח מאגר Jooyang. 342 00:27:38,495 --> 00:27:41,245 שמו קים יאנג סו. גובהו כ-180 ס"מ, מבנה גוף אתלטי... 343 00:27:41,245 --> 00:27:44,845 ניתן לזהות אותו לפי הצורה הארוכה והמונולידית של עיניו. 344 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - קים יאנג סו? - לעזאזל. 345 00:27:54,245 --> 00:27:56,695 קיבלנו דיווח לפיו סטודנטית בוורוד נמצאת בסכנה. 346 00:27:56,695 --> 00:27:58,545 הם ביקשו מאיתנו להגן עליה. 347 00:27:58,545 --> 00:28:00,685 זה לא היה על לראות את הפושע המבוקש? 348 00:28:00,685 --> 00:28:04,165 לא. זה נראה כמו מישהו שמכיר אותה. 349 00:28:04,165 --> 00:28:06,395 אין מצב... 350 00:28:06,395 --> 00:28:08,145 סאן ג'ה! 351 00:28:08,145 --> 00:28:09,635 לֹא! 352 00:28:10,955 --> 00:28:12,275 סוֹל! 353 00:28:13,005 --> 00:28:15,215 - סול! - צ'יף! 354 00:28:27,165 --> 00:28:30,825 בבקשה, בבקשה, לא הפעם. 355 00:29:26,075 --> 00:29:28,115 לא, לא! 356 00:29:29,085 --> 00:29:31,415 לפעמים אתה יודע מה ההשלכות 357 00:29:31,415 --> 00:29:33,995 אבל בצע את אותה בחירה בכל זאת. 358 00:29:35,715 --> 00:29:37,885 כי אתה רוצה. 359 00:29:41,345 --> 00:29:43,535 אני מחבב אותך. 360 00:29:43,535 --> 00:29:45,645 אני מחבב אותך, סאן ג'ה. 361 00:29:47,245 --> 00:29:49,195 אני אוהב אותך. 362 00:29:49,195 --> 00:29:51,055 אני אוהב אותך, סול. 363 00:29:53,845 --> 00:29:56,175 סאן ג'ה! 364 00:29:57,705 --> 00:30:03,715 ♫ הכמיהה הזו שאני לא יכול להסתיר ♫ 365 00:30:06,235 --> 00:30:08,425 סאן ג'ה! 366 00:30:11,765 --> 00:30:16,775 ♫ העקבות שלך שאני לא יכול לשכוח ♫ 367 00:30:16,775 --> 00:30:20,065 סאן ג'ה, זה בוקר. 368 00:30:21,895 --> 00:30:24,175 לא כדאי להתעורר? 369 00:30:26,645 --> 00:30:29,555 תתעורר! 370 00:30:29,555 --> 00:30:32,595 היום בהיר! 371 00:30:34,135 --> 00:30:40,875 ♫ כל היום, אני מתגעגע אליך ♫ 372 00:30:40,875 --> 00:30:44,545 ♫ אני רוצה לחזור לזמן שלנו ביחד ♫ 373 00:30:44,545 --> 00:30:46,155 תעצום את העיניים. 374 00:30:46,955 --> 00:30:50,295 אם אתה עוצם את העיניים, זה חשוך. 375 00:30:50,295 --> 00:30:53,455 - אתה ער? - לא, אני לא. 376 00:30:54,395 --> 00:30:56,475 העולם שלי עדיין אפל. 377 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 מה לכל הרוחות... 378 00:30:59,185 --> 00:31:01,775 אמרת שהיית רוצה שהמחר לא יבוא. 379 00:31:01,775 --> 00:31:03,985 עד שאפקח את עיניי, 380 00:31:03,985 --> 00:31:06,145 מחר לא כאן. 381 00:31:15,305 --> 00:31:18,315 האם אני צריך פשוט לעצום עיניים? 382 00:31:19,315 --> 00:31:21,145 מה קורה אז? 383 00:31:21,145 --> 00:31:23,555 הרגע הזה יימשך לנצח. 384 00:31:24,575 --> 00:31:32,715 ♫ בסוף, בבקשה בוא אלי כמו שאתה ♫ 385 00:31:32,715 --> 00:31:35,675 אתה סתם ממציא תירוצים לישון. 386 00:31:37,675 --> 00:31:39,435 איך ידעת? 387 00:31:41,815 --> 00:31:44,585 בוא נישאר ככה עוד קצת. 388 00:31:45,685 --> 00:31:46,845 בְּסֵדֶר. 389 00:31:46,845 --> 00:31:56,465 ♫ כל היום, אני מתגעגע אליך, אני רוצה לחזור ♫ 390 00:31:56,465 --> 00:31:59,835 סאן ג'ה! 391 00:32:01,845 --> 00:32:09,125 ♫ לא משנה מה יקרה, אני אזכור אותך ♫ 392 00:32:09,125 --> 00:32:12,725 ♫ השם שלך צבוע עמוק בליבי ♫ 393 00:32:12,725 --> 00:32:19,915 סאן ג'ה, האם העולם שלך עדיין חשוך? 394 00:33:05,445 --> 00:33:07,015 [7:33 בבוקר] 395 00:33:08,945 --> 00:33:11,575 [יום חמישי, 7 בדצמבר, 7:33 בבוקר] חזרתי לתקופה בה חייתי, 396 00:33:11,575 --> 00:33:14,465 חלפו מספר עונות, 397 00:33:14,465 --> 00:33:17,955 והחורף הגיע שוב. 398 00:33:17,955 --> 00:33:20,215 עבודה טובה לאכול! 399 00:33:20,215 --> 00:33:23,695 טעים, נכון? הקפד ללעוס! 400 00:33:23,695 --> 00:33:25,375 אני מאחר, אני מאחר! 401 00:33:25,375 --> 00:33:28,095 - בוא נלך, בו אה! - אני לא רוצה. 402 00:33:28,095 --> 00:33:30,475 גם אמא לא רוצה ללכת לעבודה. בוא נלך! 403 00:33:30,475 --> 00:33:32,305 אל תלך. 404 00:33:32,305 --> 00:33:33,945 איגו, מאל ג'ה. 405 00:33:33,945 --> 00:33:35,905 מותק, מותק, מותק! 406 00:33:35,905 --> 00:33:37,725 - המעיל שלך. תן לי את התרמיל. 407 00:33:37,725 --> 00:33:39,885 בואו ללבוש את המעיל ולצאת! 408 00:33:39,885 --> 00:33:42,225 גם אני. גם אני! 409 00:33:44,565 --> 00:33:47,325 הו, לא! 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,265 מי גרם לך לבכות? 411 00:33:49,265 --> 00:33:52,355 רוצה לנסות את זה? 412 00:33:55,675 --> 00:33:56,875 [הצעת תקציב הפקה של הסרט "Run", Bon Cinema, Im Sol] 413 00:33:56,875 --> 00:33:57,855 [סרט "גשם" DVD ורווחי סטרימינג, דצמבר 2023] 414 00:33:58,815 --> 00:34:03,625 בתמורה לשינוי דברים רבים, איבדתי משהו יקר. 415 00:34:08,155 --> 00:34:10,065 [פגישת מעריצים של Inhyeok, 30 בדצמבר 2023] 416 00:34:11,835 --> 00:34:13,615 [פגישת מעריצים של Inhyeok, 30 בדצמבר 2023] 417 00:34:16,855 --> 00:34:22,825 אבל אני חי בהווה כאילו כלום לא קרה מעולם. 418 00:34:27,365 --> 00:34:29,915 הנה טפטוף הקפה IV שלך. 419 00:34:29,915 --> 00:34:31,905 תודה לך! 420 00:34:32,905 --> 00:34:34,335 הצלחת. 421 00:34:34,335 --> 00:34:35,775 וואו, אני יכול לנשום שוב. 422 00:34:35,775 --> 00:34:37,995 עזבת לפני. למה לקח לך כל כך הרבה זמן? 423 00:34:37,995 --> 00:34:40,995 הגננת של בו אה גרמה לי להישאר מאחור ולדבר איתה. 424 00:34:40,995 --> 00:34:42,845 הפיכתה לאחות גדולה הפכה אותה לעקשנית יותר. 425 00:34:42,845 --> 00:34:45,755 אלוהים, אני כל כך מודאג. 426 00:34:46,865 --> 00:34:49,945 המנכ"ל לא יודע שאיחרתי, נכון? 427 00:34:49,945 --> 00:34:52,765 כבר אמרתי לה שהיית בפגישה. 428 00:34:52,765 --> 00:34:55,675 כל כך מהר על הרגליים. תודה לך. 429 00:34:55,675 --> 00:34:59,365 שמעתי שהיא קרעה את המגרש שלך אתמול. 430 00:34:59,365 --> 00:35:01,115 מה היא אמרה? 431 00:35:01,115 --> 00:35:03,885 היא אמרה שזה כמו הקפה שאתה מכין. - מה? 432 00:35:03,885 --> 00:35:05,285 - כאילו זה היה רע? - כן. 433 00:35:05,285 --> 00:35:07,705 - כמו לא לכאן ולא לשם. - מה? 434 00:35:07,705 --> 00:35:10,805 זה לא רומנטיקה ולא ז'אנר ספציפי. 435 00:35:10,805 --> 00:35:13,835 זה לא גדול, אז זה לא ממש מתאים כפרויקט מסחרי. 436 00:35:13,835 --> 00:35:17,925 בלי כוכב בו, אף אחד לא ישלם כדי לראות אותו בבתי הקולנוע. 437 00:35:19,045 --> 00:35:20,345 כלומר, היא צודקת. 438 00:35:20,345 --> 00:35:22,145 היא לא צודקת. 439 00:35:22,145 --> 00:35:25,605 היא לא יודעת להבדיל בין לאטה לקפוצ'ינו. למה לדבר על קפה? 440 00:35:25,605 --> 00:35:27,505 בכנות, הטעם שלה מבאס. 441 00:35:27,505 --> 00:35:30,105 לייצר דברים כמו "גיבור"? 442 00:35:30,105 --> 00:35:32,205 עבר זמן מה מאז שהיא איבדה את הטעם. 443 00:35:32,205 --> 00:35:35,255 אני יודע! בתולות ים וחייזרים? 444 00:35:35,255 --> 00:35:38,645 מנצחים זומבים ויוצאים לחלל? אתה צוחק עליי? 445 00:35:38,675 --> 00:35:43,595 אם זה ייפתח בבתי הקולנוע, נקבל 10 מיליון קהל! 446 00:35:43,595 --> 00:35:49,015 אתה יודע שאני מסתכל על רוח ההרפתקנות שלך, נכון? 447 00:35:49,015 --> 00:35:52,815 אני הולך להתכונן לפגישה. 448 00:35:57,915 --> 00:35:59,645 - המפיק Im. - כן? 449 00:35:59,645 --> 00:36:01,625 בוא למשרד שלי. 450 00:36:03,615 --> 00:36:05,785 עבור להגדרה כבר עכשיו. 451 00:36:05,785 --> 00:36:09,405 מַה? קרה משהו? 452 00:36:09,405 --> 00:36:14,765 השחקן היקר שלנו פארק דו ג'ון רוצה שנחתוך את סצנת הנשיקה. 453 00:36:14,765 --> 00:36:18,045 זו רומנטיקה. אנחנו לא יכולים להיפטר מהנשיקה... 454 00:36:18,045 --> 00:36:21,195 בגלל זה אני צריך שתלך לשכנע אותו. 455 00:36:21,195 --> 00:36:23,645 הבמאי כועס, מבקש להחליף אותו. 456 00:36:23,645 --> 00:36:29,155 אם נפסיד את Park Do Jun, נפסיד השקעות ונפסיד הכל. 457 00:36:29,155 --> 00:36:30,975 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, נכון? 458 00:36:31,875 --> 00:36:35,295 מה ההנהלה שלו בכלל עושה? למה זה תמיד אני? 459 00:36:35,295 --> 00:36:41,815 הם אומרים שהם "מכבדים לחלוטין את רצונו של השחקן". 460 00:36:41,815 --> 00:36:43,945 הוא האחיין של המנכ"ל, כנראה. 461 00:37:03,045 --> 00:37:06,715 הוא בעצם הוד מלכותך. 462 00:37:06,715 --> 00:37:09,855 היי, דו יוני! 463 00:37:11,295 --> 00:37:13,445 נראית אפילו יותר טוב! 464 00:37:13,445 --> 00:37:15,345 אתה לגמרי זוהר. 465 00:37:15,345 --> 00:37:18,275 תהיתי למה כל כך הרבה אור היה בעיניי! 466 00:37:18,275 --> 00:37:20,525 PD noona, חזרת. 467 00:37:20,525 --> 00:37:24,315 רציתי לראות אותך, דו ג'ון! 468 00:37:25,485 --> 00:37:27,425 הו, זה מריח כמו אלכוהול... 469 00:37:29,115 --> 00:37:31,845 שתית? 470 00:37:31,845 --> 00:37:34,825 זה אלכוהול במקרה? 471 00:37:34,825 --> 00:37:38,645 PD noona, אתה אוהב וויסקי? 472 00:37:38,645 --> 00:37:40,655 אתה לא יכול לשתות באמצע צילום! 473 00:37:40,655 --> 00:37:44,945 הא? לא היה שמך "סול*," PD noona? (פירושו "אלכוהול" בקוריאנית) 474 00:37:44,945 --> 00:37:48,075 אני... סול? 475 00:37:49,265 --> 00:37:52,085 לא "סול", סול! 476 00:37:53,235 --> 00:37:55,355 שמעתי שאתה לא רוצה לעשות את סצנת הנשיקה. 477 00:37:55,355 --> 00:37:57,515 למה לא? 478 00:37:58,415 --> 00:38:00,905 אני לא אציג את המצלמה עד שנגזור את סצנת הנשיקה. 479 00:38:00,905 --> 00:38:02,825 אני לא יכול. 480 00:38:03,755 --> 00:38:07,455 האם ג'ון, איך קוראים לסרט שלנו? 481 00:38:11,015 --> 00:38:13,425 זה "שננשק?" 482 00:38:13,425 --> 00:38:15,545 איך נוכל לחתוך את סצנת הנשיקה? 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,575 זה "שננשק?" 484 00:38:17,575 --> 00:38:21,605 זה לא "התנשקנו". 485 00:38:21,605 --> 00:38:24,665 אנחנו לא יכולים לעשות סרט רומנטי בלי סצנת נשיקה! 486 00:38:24,665 --> 00:38:26,805 תאר לעצמך שקנית לחמניית שמנת, ואין קרם בפנים. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,115 כמה מגוחך זה יהיה? 488 00:38:28,115 --> 00:38:29,775 האם לנקניקייה יש כלב? 489 00:38:29,775 --> 00:38:32,065 האם בחציל יש ביצה? 490 00:38:32,065 --> 00:38:34,405 זה לא מה ש- 491 00:38:37,205 --> 00:38:41,175 אתה יודע כמה הנשיקה הזו חשובה לקשת של הדמויות הראשיות. 492 00:38:41,175 --> 00:38:43,065 לוח התכנון היה מטורף! 493 00:38:43,065 --> 00:38:47,615 זו אולי אחת מסצנות הנשיקה הגדולות בהיסטוריה של הקולנוע הקוריאני. 494 00:38:47,615 --> 00:38:49,665 ואתה לא רוצה לעשות את זה? 495 00:38:55,015 --> 00:38:56,315 אתה תעשה את זה, נכון? 496 00:38:56,315 --> 00:38:59,405 אני יודע שאתה כן! 497 00:38:59,465 --> 00:39:02,785 אני אתן לך זמן להתפכח, אז לך לצחצח שיניים. - אני לא מתכוון. 498 00:39:02,785 --> 00:39:05,605 למה לא? למה אתה לא רוצה לעשות את זה? 499 00:39:05,605 --> 00:39:08,365 רק תגיד לי את הסיבה. 500 00:39:08,365 --> 00:39:10,725 זהו סוד. 501 00:39:10,725 --> 00:39:14,565 עָדִין! אני אגיד לך ורק לך. 502 00:39:24,165 --> 00:39:26,415 חברה שלי לא רוצה שאני אעשה זאת. 503 00:39:27,485 --> 00:39:29,415 היא הטיפוס הקנאי. 504 00:39:29,415 --> 00:39:31,765 איך זה יכול להיות? 505 00:39:32,675 --> 00:39:34,315 אם היא תגיד לך למות, נכון? 506 00:39:34,365 --> 00:39:37,245 לפחות הייתי מתיימר לזה. אני שחקן טוב. 507 00:39:37,245 --> 00:39:40,385 משחק זה מה שאתה עושה על הסט! לא מול חברה שלך! 508 00:39:40,385 --> 00:39:45,365 בכל מקרה, אני לא חוזר לסט עד שסצנת הנשיקה תיגמר. 509 00:39:45,365 --> 00:39:46,695 הבנתי? 510 00:39:46,695 --> 00:39:48,325 ביי עכשיו. 511 00:39:48,325 --> 00:39:50,605 לְהֵאָחֵז. ח-תחזיק מעמד. 512 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 האם יוני? 513 00:39:52,215 --> 00:39:54,575 תעשה יוני! 514 00:39:54,575 --> 00:39:57,735 הצילומים לא מבוטלים. אתה לא יכול פשוט לעזוב ככה! 515 00:39:57,735 --> 00:39:59,595 אני לא יודע, אני לא שומע אותך. 516 00:39:59,595 --> 00:40:03,535 תעשה יוני. הבמאי העלה להחליף אותך. אם תשמרי... 517 00:40:03,535 --> 00:40:08,925 חשבתי שאנשים השקיעו בסרט הזה כי אני הייתי בו. 518 00:40:11,705 --> 00:40:15,015 היי, דו יוני. תקשיב לי- 519 00:40:18,745 --> 00:40:21,575 וואו, גס רוח בצורה שלא תיאמן. 520 00:40:24,575 --> 00:40:27,165 שתית. אתה משוגע? 521 00:40:28,375 --> 00:40:31,985 צאו מהרכב! לָצֵאת! 522 00:40:31,985 --> 00:40:35,175 פארק דו ג'ון, ממזר משוגע! 523 00:40:50,935 --> 00:40:52,295 חרא... 524 00:40:55,025 --> 00:40:56,395 מה? אתה משוגע? 525 00:40:56,395 --> 00:40:58,945 - מה נסגר עם האישה הזאת? - איגו! 526 00:40:58,945 --> 00:41:00,815 אתה המשוגע! 527 00:41:00,815 --> 00:41:02,605 צא החוצה, אחי. 528 00:41:05,065 --> 00:41:07,705 אנחנו מתייחסים אליך כמו מלך, ואתה חושב שאתה יכול להיות נוכל? 529 00:41:07,705 --> 00:41:09,505 איך אתה מעז לשתות ולעלות על ההגה? 530 00:41:09,505 --> 00:41:12,025 עם חברה שלך באוטו? זה ניסיון רצח! 531 00:41:12,025 --> 00:41:15,655 אם אתה רוצה למות, תמות לבד! אל תפגע ותהרוג מישהו אחר! 532 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 אתה בריון. 533 00:41:26,385 --> 00:41:28,715 - היי, אתה! - זה כל כך כיף. 534 00:41:28,715 --> 00:41:30,075 אתה יכול לשחק בזה עוד פעם? 535 00:41:30,075 --> 00:41:32,965 - שתוק! - חבל. 536 00:41:33,935 --> 00:41:36,975 אז, השחקן ניסה לעזוב את הסט, 537 00:41:36,975 --> 00:41:39,445 וניסית לעצור אותו, נכון? 538 00:41:39,445 --> 00:41:44,345 כֵּן. אנחנו לא נסכם עד שנקבל התנצלות. 539 00:41:44,345 --> 00:41:46,865 א-התנצלות? 540 00:41:46,865 --> 00:41:49,975 איך אתה יכול להיות כל כך חסר בושה בביטחון? 541 00:41:49,975 --> 00:41:53,235 תן לי להסביר מה קרה. המצב... 542 00:41:58,255 --> 00:42:00,645 תענה תחילה לטלפון שלך. 543 00:42:05,195 --> 00:42:06,795 - כן, מנכ"ל. - היי! 544 00:42:06,795 --> 00:42:10,065 אמרתי לך לדבר איתו, לא להילחם ולערב את השוטרים! 545 00:42:10,065 --> 00:42:11,525 זה לא מה... 546 00:42:11,525 --> 00:42:13,035 פשוט תתנצל. 547 00:42:13,035 --> 00:42:15,165 אל תפוצץ את זה. פשוט תגרום לזה להפסיק. הבנתי? 548 00:42:15,165 --> 00:42:16,545 מה? 549 00:42:16,545 --> 00:42:18,125 פארק דו ג'ון היה פשוט... 550 00:42:18,125 --> 00:42:20,905 שמעתי שהוא היה עם בחורה. 551 00:42:20,905 --> 00:42:23,735 אתה מתכוון לפוצץ גם את חייו הפרטיים? 552 00:42:23,735 --> 00:42:26,185 אתה רוצה לראות את כל ההפקה מבוטלת? 553 00:42:26,185 --> 00:42:28,235 תתנצל וקבור את זה בשקט. 554 00:42:28,235 --> 00:42:30,435 מנכ"ל? מנכ"ל! 555 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 מה היא אמרה? 556 00:42:37,215 --> 00:42:38,675 אני מצטער. 557 00:42:38,675 --> 00:42:40,525 אני מתנצל. 558 00:42:40,525 --> 00:42:43,355 למה להתנצל בפניי? 559 00:42:43,355 --> 00:42:46,145 האמן שלנו הוא זה שנפגע. 560 00:42:46,145 --> 00:42:47,735 מַה? 561 00:42:47,735 --> 00:42:49,205 [מכתב התנצלות] 562 00:42:51,985 --> 00:42:56,635 אני מניח ששנות ה-30 שלי נועדו לעסוק בכתיבת מכתבי התנצלות בתחנת המשטרה. 563 00:42:58,405 --> 00:43:00,965 היי, נונה יפה. 564 00:43:00,965 --> 00:43:03,375 רגע, אתה נראה מוכר. 565 00:43:03,375 --> 00:43:05,545 אתה חייב לבוא לכאן הרבה. 566 00:43:06,335 --> 00:43:09,635 אתה יכול בבקשה להיות בשקט? אני לא יכול להתמקד. 567 00:43:09,635 --> 00:43:10,875 [אני מצטער על גרימת תאונת דרכים...] 568 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 רוצה כמה טיפים על מכתבי התנצלות? 569 00:43:13,035 --> 00:43:15,145 אני מומחה. 570 00:43:17,625 --> 00:43:20,425 למה אתה בכלל בתא? אתה השוטר. 571 00:43:20,425 --> 00:43:24,415 אני אוהב את הטמפרטורה והלחות כאן. 572 00:43:25,255 --> 00:43:28,685 אני פשוט מרגיש יותר נוח כאן מאשר בטרקלין. 573 00:43:28,685 --> 00:43:31,235 אולי זה המקום שבו אתה אמור להיות. 574 00:43:31,235 --> 00:43:33,025 פשוט תגמור עם זה. 575 00:43:33,025 --> 00:43:36,295 אתה נראה מוטרד. אופה תקנה לך משקה. 576 00:43:36,295 --> 00:43:39,175 אופה? לא תודה. 577 00:43:40,525 --> 00:43:42,415 אז מה הטיפ? 578 00:43:42,415 --> 00:43:44,365 רשום את זה. 579 00:43:44,365 --> 00:43:46,445 - אומרים מה? - 911. 580 00:43:48,045 --> 00:43:51,015 בריון צהריים, בשבילך. 581 00:43:52,315 --> 00:43:55,915 היי, אני לא פושע. אני לא צריך לאכול טופו ולהיוולד מחדש. 582 00:43:55,915 --> 00:43:57,675 אתה צריך להיוולד מחדש. 583 00:43:57,675 --> 00:44:00,985 תמיד התנהגת בצורה כל כך פזיזה. 584 00:44:00,985 --> 00:44:04,935 ראיתי את זה כשלקחת סיגריות מהעבריינים ונזפת בהם. 585 00:44:04,935 --> 00:44:07,125 שים לב לחיים שלך. 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,955 אז למה עצרו אותך? 587 00:44:13,465 --> 00:44:15,285 הוא שתה ונהג? 588 00:44:15,285 --> 00:44:16,955 היית צריך להגיד את זה שם! 589 00:44:16,955 --> 00:44:18,385 זה היה עולה על מנתח הנשימה. 590 00:44:18,385 --> 00:44:21,405 התכוונתי, אבל... 591 00:44:21,405 --> 00:44:25,085 הבוס שלי אמר לי להתנצל ולקבור את זה. 592 00:44:27,085 --> 00:44:31,695 לא קיבלתי את העבודה הזו כדי לעשות עבודה כזו, אתה יודע? 593 00:44:31,695 --> 00:44:33,475 כל כך מר. 594 00:44:34,885 --> 00:44:37,115 רוצה שאחפור בצילומי טלוויזיה במעגל סגור? 595 00:44:37,115 --> 00:44:39,555 צילומים שלו שותה ונכנס לרכב עם בחורה. 596 00:44:39,555 --> 00:44:41,165 רוצה שאוציא את כל זה החוצה ואכניס אותו מאחורי סורג ובריח? 597 00:44:41,165 --> 00:44:43,265 יפטרו אותי. 598 00:44:43,265 --> 00:44:45,285 אבל תודה על ההצעה. 599 00:44:46,075 --> 00:44:47,635 תן לי את זה. 600 00:44:47,635 --> 00:44:49,835 אני לא צוחק. 601 00:44:52,285 --> 00:44:54,055 לא תודה. 602 00:44:57,065 --> 00:45:00,585 אז, הבחורה במושב הנוסע הייתה צ'ייני, הדוגמנית? 603 00:45:00,585 --> 00:45:01,865 כן, למה? 604 00:45:01,865 --> 00:45:04,055 היא חמודה? היא, נכון? 605 00:45:04,055 --> 00:45:06,785 למה היא לא עם בחור כמוני? 606 00:45:06,785 --> 00:45:09,175 למה היא עם בחור כמו פארק דו ג'ון? 607 00:45:10,545 --> 00:45:13,985 אולי הייתי צריך לבקש מהיוק להכיר לי אותה. 608 00:45:15,165 --> 00:45:17,545 ואז מה? אתה חושב שהיא תצא איתך? 609 00:45:17,545 --> 00:45:19,425 איגו, איגו. 610 00:45:19,425 --> 00:45:22,265 אתה חושב שאתה עדיין סלבריטי אינטרנט קטן בגלל שאתה לוהט? 611 00:45:22,265 --> 00:45:25,705 אבל אני עדיין חמוד, נכון? 612 00:45:25,705 --> 00:45:29,495 הדבר הזה לחייך עם העיניים שאתה עושה? זה לא יעבוד יותר. 613 00:45:29,495 --> 00:45:31,515 לעזאזל. 614 00:45:35,665 --> 00:45:38,605 פעם זו הייתה הפרסומת של Sun Jae. 615 00:45:42,725 --> 00:45:45,345 שתה לאט. אל תתעלף שוב שיכור. 616 00:45:45,345 --> 00:45:46,895 אם תתעלף הלילה, אני משאיר אותך כאן. 617 00:45:46,895 --> 00:45:49,865 היי, אני לא משתכר מזה. 618 00:45:49,865 --> 00:45:53,315 יום כזה? גם אם הייתי רוצה להיות שיכור, לא הייתי. 619 00:45:53,315 --> 00:45:57,685 היי, עולם! למה אתה עושה לי את זה? 620 00:45:57,685 --> 00:46:00,665 מה אי פעם עשיתי לא בסדר? 621 00:46:00,665 --> 00:46:02,175 לַעֲזוֹב! 622 00:46:02,175 --> 00:46:04,955 בואו פשוט נחזור הביתה בשקט. 623 00:46:04,955 --> 00:46:07,715 פארק דו ג'ון, הממזר הזה. 624 00:46:07,715 --> 00:46:08,985 אני הולך להחזיר אותו! 625 00:46:08,985 --> 00:46:11,585 כן, כן, אתה תקבל אותו בחזרה. 626 00:46:11,585 --> 00:46:14,915 למה הצעתי לשתות? 627 00:46:14,915 --> 00:46:17,175 לא יכול לקחת מונית. 628 00:46:17,175 --> 00:46:19,495 היום זה לא היום. 629 00:46:22,735 --> 00:46:25,075 הצעיף שלך בוטל. 630 00:46:27,715 --> 00:46:29,065 האם אתה ישן? 631 00:46:31,305 --> 00:46:35,605 עָדִין. אז פשוט תישן. לִישׁוֹן. 632 00:46:46,845 --> 00:46:48,425 איגו. 633 00:47:02,795 --> 00:47:04,235 יורד שלג. 634 00:47:05,205 --> 00:47:07,305 אני תוהה אם נוכל להשיג מונית... 635 00:47:35,635 --> 00:47:42,605 ♫ אם אתגעגע אליך כל כך, האם זה יתגשם? ♫ 636 00:47:42,605 --> 00:47:49,445 ♫ אני רוצה לספר לך יום אחד לפני שיהיה מאוחר מדי ♫ 637 00:47:49,445 --> 00:47:52,615 סול, אני... 638 00:47:54,705 --> 00:47:56,405 אוהב אותך הרבה. 639 00:47:57,475 --> 00:48:01,915 סול, תפסיק לברוח ממני. אתה יכול פשוט לאהוב אותי. 640 00:48:02,795 --> 00:48:06,245 אם אני אמות בהצלתך, זה בסדר. 641 00:48:06,245 --> 00:48:07,855 לא אכפת לי. 642 00:48:07,865 --> 00:48:12,665 ♫ מחכה לך כמו מחכה לשלג הראשון ♫ 643 00:48:12,665 --> 00:48:14,485 אמרת שהתגעגעת אליי. 644 00:48:15,385 --> 00:48:16,735 אז? 645 00:48:17,735 --> 00:48:19,155 מה לגבי עכשיו? 646 00:48:20,845 --> 00:48:30,265 ♫ לא שחררתי את אהבתי אלייך, אפילו לא לרגע ♫ 647 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 אני מחבב אותך. 648 00:48:35,855 --> 00:48:37,935 אני מחבב אותך, סאן ג'ה. 649 00:48:41,535 --> 00:48:42,975 אני אוהב אותך. 650 00:48:44,385 --> 00:48:46,055 אני אוהב אותך, סול. 651 00:48:47,225 --> 00:48:52,645 ♫ אני זוכר אותך ♫ 652 00:48:52,645 --> 00:48:53,885 אני לא יכול להשיג מונית. 653 00:48:53,885 --> 00:48:56,215 ♫ אולי הפעם ♫ 654 00:48:56,215 --> 00:48:58,445 היי, בוא נלך. 655 00:49:00,805 --> 00:49:06,535 ♫ אתה כמו גורל, אני לא יכול לשכוח אותך ♫ 656 00:49:06,535 --> 00:49:07,765 אתה בוכה? 657 00:49:07,765 --> 00:49:14,405 ♫ האם אוכל להשיג אותך פעם נוספת? ♫ 658 00:49:14,405 --> 00:49:20,585 ♫ לא משנה היכן אתה נמצא בזמן ♫ 659 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 אל תבכה. 660 00:49:21,835 --> 00:49:24,865 ♫ בשבילי, זה אתה ♫ 661 00:49:31,005 --> 00:49:32,945 סאן ג'ה... 662 00:49:32,945 --> 00:49:34,235 מה? 663 00:49:36,595 --> 00:49:39,815 אני מתגעגע אליך, סאן ג'ה. 664 00:49:39,815 --> 00:49:44,295 ♫ המילים שלך שהגנו עלי ♫ 665 00:49:44,295 --> 00:49:53,675 ♫ לא יכולתי לומר אותם או לשמוע אותם ♫ 666 00:49:53,675 --> 00:49:58,715 ♫ בתוך זיכרונות העבר שלנו ♫ 667 00:50:00,939 --> 00:50:03,889 [Bon Cinema] 668 00:50:08,419 --> 00:50:10,229 הגעת לעבודה בסדר? 669 00:50:11,229 --> 00:50:13,929 אין לי מושג איך הגעתי הביתה. 670 00:50:13,929 --> 00:50:16,599 נשאת אותי הביתה אתמול בלילה, נכון? תודה. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,849 אם אתה רוצה להודות לי, קנה לי מרק הנגאובר. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,759 רוצה לאכול ארוחת צהריים ביחד? 673 00:50:20,759 --> 00:50:23,089 וואו, שוטר עם יותר מדי זמן בידיים. 674 00:50:23,089 --> 00:50:26,669 בפעם הבאה. אני צריך לתקן את האסון שיצרתי אתמול. 675 00:50:33,789 --> 00:50:35,739 הבטן שלי... 676 00:50:53,619 --> 00:50:57,759 אני מוציא את פארק דו ג'ון מהסרט. 677 00:50:57,759 --> 00:50:59,689 אם נאבד את ההשקעות שלנו והסרט יתבטל, 678 00:50:59,689 --> 00:51:02,269 זה בגלל הבעיות האישיות של פארק דו ג'ון. 679 00:51:02,269 --> 00:51:05,829 אנחנו נתבע אותם על נזקים. 680 00:51:05,829 --> 00:51:08,159 חשבתי שאנחנו הולכים לקבור את זה ולהתקדם. 681 00:51:08,159 --> 00:51:14,239 לא ידעתי שפארק דו ג'ון הממזר שתה ונסע על הסט. 682 00:51:14,239 --> 00:51:18,879 למה לא אמרת לי את הדבר הכי חשוב? 683 00:51:18,879 --> 00:51:21,999 אמרת לי לקבור את זה לפני שתהיה לי הזדמנות... 684 00:51:21,999 --> 00:51:23,399 אני עשיתי? 685 00:51:23,399 --> 00:51:24,869 כֵּן. 686 00:51:29,239 --> 00:51:34,109 בכל מקרה, אני אטפל בזה, רק שתדע. 687 00:51:34,109 --> 00:51:36,329 הייתי צריך לדאוג לעובד שלי. 688 00:51:36,329 --> 00:51:38,919 הכרחתי אותך לכתוב מכתב התנצלות לחינם. 689 00:51:42,649 --> 00:51:44,019 אני מצטער. 690 00:51:44,799 --> 00:51:46,309 מה אמרת? 691 00:51:46,309 --> 00:51:48,039 אמרתי שאני מצטער. 692 00:51:50,169 --> 00:51:53,219 זה בסדר. תודה לך. 693 00:51:53,219 --> 00:51:56,409 הו, המגרש שבו הגשת בפעם האחרונה? 694 00:51:56,409 --> 00:51:59,099 בצע כמה עריכות והחזר אותו מחר. 695 00:51:59,099 --> 00:52:01,199 חשבתי שאתה לא אוהב את זה. 696 00:52:01,199 --> 00:52:02,799 When did I say that? 697 00:52:02,799 --> 00:52:04,399 היי, קראתי את זה שוב. 698 00:52:04,399 --> 00:52:08,669 אני חושב שאם באמת נוציא את עניין הרומנטיקה הצעירה, זה עשוי לעבוד. 699 00:52:08,669 --> 00:52:10,229 T-אז... 700 00:52:10,229 --> 00:52:14,499 בוא נהפוך את התסריט שלך לסרט. 701 00:52:15,419 --> 00:52:16,599 בֶּאֱמֶת? 702 00:52:16,599 --> 00:52:19,819 תודה לך, מנכ"ל! תודה לך! 703 00:52:20,859 --> 00:52:23,349 אתה יודע שאני מעריך אותך, נכון? 704 00:52:23,349 --> 00:52:24,999 תתייחס אלי כמו שצריך, חוצפן. 705 00:52:24,999 --> 00:52:26,909 כמובן, כמובן! 706 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 אני אעשה זאת. 707 00:52:29,459 --> 00:52:30,939 מה זה? הצעת התקציב? 708 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 אה, כן. 709 00:52:35,199 --> 00:52:36,779 מה זה? 710 00:52:41,599 --> 00:52:44,859 בטח שמעת שאני מתקדם עם המגרש שלך. 711 00:52:44,859 --> 00:52:47,959 כתבת לי כרטיס תודה או משהו? 712 00:52:50,309 --> 00:52:52,869 אני אקרא את זה לפני השינה. 713 00:52:55,259 --> 00:52:58,279 מַה? לך לערוך את המגרש שלך. 714 00:52:58,279 --> 00:53:02,439 אה, כן. אני אעשה כמיטב יכולתי. תודה לך! 715 00:53:06,229 --> 00:53:08,949 אוי, אלוהים! מזל טוב! 716 00:53:08,949 --> 00:53:11,659 לא חשבתי שהיום הזה יגיע בשבילי, היון ג'ו. 717 00:53:11,659 --> 00:53:13,929 לא היה לי מושג שהמנכ"ל שלנו מעריך אותי כל כך. 718 00:53:13,929 --> 00:53:17,339 דיברתי עליה כל כך הרבה שטויות אתמול בלילה כשהייתי שיכור! 719 00:53:20,739 --> 00:53:22,459 מַה? 720 00:53:22,459 --> 00:53:23,549 המעטפה האדומה. 721 00:53:23,549 --> 00:53:26,419 מַה? לִקְבּוֹר? 722 00:53:26,419 --> 00:53:28,689 לקבור מה? 723 00:53:31,019 --> 00:53:34,379 עָדִין. אני עוזב את החברה הזו. 724 00:53:34,379 --> 00:53:37,169 באתי לכאן כדי לעשות סרטים. 725 00:53:37,169 --> 00:53:42,479 לא באתי לכאן כדי שיתייחסו אליי ככה! 726 00:53:51,439 --> 00:53:53,309 "תעשה את זה, תעשה את זה נכון, תגרום לזה לעבוד!" 727 00:53:53,309 --> 00:53:59,409 אמרת שזה סוג העובד שאני. 728 00:53:59,409 --> 00:54:02,189 אם אני עובד מהסוג הזה... 729 00:54:02,189 --> 00:54:05,809 איך יכולת להתייחס אליי ככה? 730 00:54:05,809 --> 00:54:08,439 ברצינות, אני מקבל את המחלה. 731 00:54:08,439 --> 00:54:12,579 זהו מכתב ההתפטרות הראשון שלי אי פעם. 732 00:54:12,579 --> 00:54:15,109 אני עוזב את החברה הזו. 733 00:54:15,109 --> 00:54:20,299 התחלתי לעבוד כאן עם חלומות גדולים לעשות סרטים, 734 00:54:20,299 --> 00:54:22,939 אבל כל מה שאני עושה זה שטויות. 735 00:54:22,939 --> 00:54:25,899 כל מה שאני עושה זה לנקות אחרי תעלולים של מפורסמים 736 00:54:25,899 --> 00:54:28,789 ולספק כל גחמה שלהם, ונמאס לי מזה! 737 00:54:28,789 --> 00:54:32,669 אני לא רוצה לעבוד כאן יותר. 738 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 עזבתי את החברה הזו! 739 00:54:35,229 --> 00:54:37,209 מנכ"ל Lee Gyung Ja. 740 00:54:37,209 --> 00:54:39,109 Gyung Ja! 741 00:54:39,109 --> 00:54:42,499 אתה משלם לי פחות מפיפי של נמלה. 742 00:54:42,499 --> 00:54:45,349 אז, תפסיק להרוג אותי למוות! 743 00:54:45,349 --> 00:54:50,549 מדוע אני כותב מכתבי התנצלות בתחנת המשטרה בגילי? 744 00:54:50,549 --> 00:54:56,889 שכר מישהו אחר שיכול לעשות את זה כמו שצריך, לעשות את זה ולגרום לזה לעבוד. 745 00:54:56,889 --> 00:54:59,679 אם אתה רוצה להחזיק בי, 746 00:54:59,679 --> 00:55:03,209 תצטרך לשכנע מישהו מטורף יותר מפארק דו יוני. 747 00:55:03,209 --> 00:55:07,409 זה אני, אני סול! 748 00:55:07,409 --> 00:55:11,659 Gyung Ja, לא היה נעים לעבוד איתך. 749 00:55:11,659 --> 00:55:13,889 אני מקווה שדרכינו לעולם לא יצטלבו שוב. 750 00:55:13,889 --> 00:55:17,209 אני מיד אצרף בשבילך. ביי! 751 00:55:17,209 --> 00:55:19,479 תעשה את זה נכון, תעשה את זה, תגרום לזה לעבוד! 752 00:55:22,779 --> 00:55:24,809 מה אני עושה? 753 00:55:24,809 --> 00:55:26,479 מה אני עושה? 754 00:55:26,479 --> 00:55:29,419 ביי ביי. אתה בחוץ. 755 00:55:29,419 --> 00:55:32,219 אתה מקבל את ההצעה שלך וגורם לאסון הזה? 756 00:55:32,219 --> 00:55:33,669 ביי ביי. 757 00:55:33,669 --> 00:55:35,769 היא אמרה שהיא תקרא את זה הלילה. אולי היא עדיין לא קראה את זה. 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,809 היי! היא כבר עזבה. 759 00:55:38,809 --> 00:55:40,639 מַה? אֵיפֹה? 760 00:55:40,639 --> 00:55:42,379 [פסטיבל הסרטים הדרקון הלבן] 761 00:55:47,889 --> 00:55:48,799 [פסטיבל הסרטים ה-45 של הדרקון הלבן] 762 00:56:02,089 --> 00:56:04,079 מה אני עושה אחרי שאמרתי שלום? 763 00:56:04,079 --> 00:56:07,039 מה אם היא תשאל למה אני כאן? 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,669 איך אני מוציא את המעטפה מהתיק שלה? 765 00:56:20,139 --> 00:56:21,699 נהדר! 766 00:56:40,609 --> 00:56:43,419 איגו, שלום! שלום! 767 00:56:44,769 --> 00:56:46,489 לחיים! 768 00:57:06,889 --> 00:57:08,339 מַה? 769 00:57:22,199 --> 00:57:23,829 תודה לאל. 770 00:57:23,829 --> 00:57:26,279 היא עדיין לא קראה את זה. 771 00:57:26,279 --> 00:57:28,779 תן לי להחזיר את זה... 772 00:57:45,389 --> 00:57:47,639 סאן ג'ה! 773 00:57:51,729 --> 00:57:55,409 סאן ג'ה! 774 00:57:55,429 --> 00:58:03,609 ♫ זה לא מה שהרגשתי, אז הייתי צריך לשחרר את זה ♫ 775 00:58:03,609 --> 00:58:06,029 ♫ אני חושב על הלילה שהיה לנו באותו הזמן ♫ 776 00:58:06,059 --> 00:58:08,749 סאן ג'ה! 777 00:58:10,229 --> 00:58:12,919 סאן ג'ה! 778 00:58:14,669 --> 00:58:17,479 סאן ג'ה! 779 00:58:17,479 --> 00:58:24,439 ♫ אני יכול לראות קצת יותר ברור ♫ 780 00:58:24,439 --> 00:58:28,329 מדוע השעון שלי הפך פתאום למכונת זמן? 781 00:58:28,329 --> 00:58:33,379 איך אני יכול לספר לך את זה? שקיבלתי את הכוח הזה אחרי שמתת. 782 00:58:36,379 --> 00:58:38,469 אין מצב... 783 00:58:39,379 --> 00:58:43,099 ♫ אני לא אתן לזה להיעלם, אני לא אתן לזה להיעלם ♫ 784 00:58:43,099 --> 00:58:49,209 סאן ג'ה, אולי מעולם לא היינו צריכים להיפגש מההתחלה. 785 00:58:50,229 --> 00:58:55,499 ♫ הרגע הזה, הכל ♫ 786 00:58:55,499 --> 00:58:58,819 לא, מעולם לא היינו צריכים להיפגש. 787 00:59:00,029 --> 00:59:07,479 ♫ אולי אני מכיר אותך מאיפשהו ♫ 788 00:59:08,449 --> 00:59:16,129 ♫ הכל הרגיש כמו חלום, אז התגעגעתי קצת ♫ 789 00:59:16,129 --> 00:59:22,979 ♫ אוויר השחר העבה והסיפור שלנו ♫ 790 00:59:22,979 --> 00:59:30,169 ♫ אתה זוכר את זה? כשאני חושב עליך ♫ 791 00:59:30,169 --> 00:59:37,529 ♫ אני רואה את זה קצת יותר ברור, אתה m ♫ 792 00:59:37,529 --> 00:59:43,399 ♫ הכל בשבילי, בזמנים האבודים האלה ♫ 793 00:59:43,399 --> 00:59:51,799 ♫ רגע אחד, הריח שלך הגיע אליי ♫ 794 00:59:51,799 --> 00:59:57,969 ♫ אני לא אתן לזה להיעלם, אני לא אתן לזה להיעלם ♫ 795 00:59:58,029 --> 01:00:06,499 ♫ אל תשחרר את הידיים שלי, הרגע הזה ♫ 796 01:00:06,499 --> 01:00:08,309 סאן ג'ה? 797 01:00:10,139 --> 01:00:12,729 ♫ איתך ♫ 798 01:00:12,729 --> 01:00:17,429 ♫ אולי אני אחבק אותך ♫ 799 01:00:17,479 --> 01:00:21,319 ♫ היה איתך ♫ 800 01:00:23,719 --> 01:00:28,669 ♫ אני רץ אליך ♫ 801 01:00:30,309 --> 01:00:37,369 ♫ עומד בקצה העולם שישן שינה עמוקה ♫ 802 01:00:37,369 --> 01:00:40,719 ♫ לכיוון האור הזורם, צעד אחר צעד ♫ 803 01:00:40,719 --> 01:00:43,999 [רץ מקסים] 804 01:00:43,999 --> 01:00:45,389 למה אתה בוכה? 805 01:00:45,389 --> 01:00:47,129 לא גרמתי לך לבכות. 806 01:00:47,129 --> 01:00:48,889 - הסרט הזוכה הוא... - הו, לא! 807 01:00:48,889 --> 01:00:52,009 אני מתפלל שלעולם לא אתקל באישה הזו שוב. 808 01:00:52,009 --> 01:00:55,889 ריו סון ג'ה, אני לא רוצה שתככב בסרט הזה. 809 01:00:55,889 --> 01:00:58,049 למה שהיא תשנא אותי? היא מעולם לא פגשה אותי. 810 01:00:58,049 --> 01:01:00,659 סול, מה לא בסדר? קרה משהו? 811 01:01:00,659 --> 01:01:03,229 ראית את הפנים שלו? 812 01:01:03,229 --> 01:01:04,619 אנחנו נפגשים שוב. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,929 זה מעבר לצירוף מקרים. זה הגורל. 814 01:01:06,929 --> 01:01:10,819 אני לא עושה שום דבר שהגורל לא רוצה שאעשה. 815 01:01:10,819 --> 01:01:14,299 אם אני רוצה להיות מעורב איתך, האם עלי להיות מוכן למות או משהו? 816 01:01:14,299 --> 01:01:19,619 ♫ אתה הכוכב היחיד שלי ♫